Add Japanese data - #209
Conversation
tiffanyannedo
left a comment
tiffanyannedo
left a comment
There was a problem hiding this comment.
Adding suggestions to the JA set. Translations have been verified and committed directly to the branch
| "ja": [ | ||
| "アルファガレージ", | ||
| "アルファ駐車場", | ||
| "メイン駐車場" |
There was a problem hiding this comment.
@shama7gupta , can I add more to this list? If so, here are others I would consider: "メイン"ガレージ", "本館ガレージ", "メイン車庫"
| "ダウンタウン", | ||
| "ダウンタウンビル", | ||
| "営業本部", | ||
| "都心オフィス" |
There was a problem hiding this comment.
If adding other natural ways to say: "都心", "セールス本部", "都心事務所"
| "ja": [ | ||
| "ダウンタウン", | ||
| "ダウンタウンオフィス", | ||
| "人事本部", |
There was a problem hiding this comment.
Also adding on: "都心事務所", "財務部"
| "ja": [ | ||
| "イーストガレージ", | ||
| "東キャンパス駐車場", | ||
| "東駐車場" |
There was a problem hiding this comment.
This one isn't natural. Should get rid of 東駐車場
| "주차장 a" | ||
| ], | ||
| "ja": [ | ||
| "エー駐車場", |
There was a problem hiding this comment.
This one isn't natural either, A would be the suffic in JA. Should get rid of エー駐車場
| "북측 주차장" | ||
| ], | ||
| "ja": [ | ||
| "ガレージエー", |
There was a problem hiding this comment.
It looks like 'garage a' and 'main garage' is used in a number of garage selections. Not sure if this is wanted?
| "ja": [ | ||
| "北側平面駐車場", | ||
| "北駐車場", | ||
| "本社北駐車場" |
There was a problem hiding this comment.
Would also add "本部北駐車場"
| "운영 센터" | ||
| ], | ||
| "ja": [ | ||
| "オペセン", |
There was a problem hiding this comment.
Would remove this. It is too colloquial and I do not see any anyone using this when talking to a voice agent. They would only use "オペレーションセンター" that is already listed below
| "ja": [ | ||
| "リバーサイド", | ||
| "リバーサイド技術センター", | ||
| "技術センター" |
There was a problem hiding this comment.
Also other options would be: "エンジニアリングセンター", "リバーサイドエンジニアリングセンター"
| "first_name": "美穂", | ||
| "last_name": "渡辺", | ||
| "companion": { | ||
| "first_name": "佑樹", |
There was a problem hiding this comment.
@shama7gupta In Japan it is not customary for spouses to share a last name or for the wife to take on the husband's last name. It would be more realistic if there is also a last_name field for the companion
2 participants
Adds japanese data to medical_hr, itsm, and airline domains.